Awaluddin A.

I’m a Trilingual Translator and AI Dubbing Editor specializing in Indonesian localization, audiovisual adaptation, subtitling, and linguistic quality assurance. I have 5+ years of experience working with English and Spanish content for Indonesian audiences, with a strong focus on making localized content sound natural, engaging, and culturally appropriate—not simply translated word for word. My current AI dubbing work includes reviewing and editing AI-generated dialogue for: • Natural, conversational Indonesian • Translation accuracy and contextual meaning • Pronunciation and word choice • Pacing, timing, and alignment • Emotional tone and delivery • Cultural and linguistic appropriateness • Dubbing script adaptation • Audio/video synchronization • Overall linguistic and audiovisual quality I also have extensive experience in audiovisual localization, including English/Spanish → Indonesian translation, subtitle creation and synchronization, script proofreading, transcription, and video content adaptation. I’m comfortable working with AI-powered dubbing and localization platforms, reviewing generated voices, adjusting dialogue timing, identifying linguistic issues, and making detailed corrections to produce natural, audience-friendly results. I’m detail-oriented, reliable, and focused on delivering localized content that sounds like it was originally created for Indonesian-speaking audiences.