Lama S.

If you’re looking for high-quality translation or writing that reflects both linguistic and professional accuracy, send me a message — and let’s make your words shine across languages. 🌍 "Working with lama was an absolute pleasure! Her translation was not only accurate but beautifully written — it felt like the text was originally crafted in Arabic. Her professionalism, research depth, and clarity made our medical project a success." 🏆 Get flawless Arabic-English communication, crafted with precision and cultural depth. As a professional English↔Arabic translator and medical writer, I bring over 5 years of hands-on experience delivering translation, writing, and editing projects that combine accuracy, clarity, and a native touch. My expertise covers medical, general, and legal content, ensuring that every document reads naturally while maintaining its technical integrity. I’ve worked with clients across research institutions, health organizations, and international NGOs — helping them communicate complex ideas clearly and effectively in both English and Arabic. ⛔ I may not be the right fit for everyone, but we’ll be a perfect match if you believe that: ● Translation is not just about words — it’s about meaning and context ● Medical and legal documents demand precision and credibility ● You care about accuracy, clarity, and cultural sensitivity ● You’re looking for long-term collaboration and reliability ★ Why Me ★ ✔️ Native Arabic speaker with advanced English proficiency ✔️ Deep understanding of medical and scientific terminology ✔️ Excellent command of academic and legal writing conventions ✔️ Proven track record in research-based and publication-quality writing ✔️ Delivering projects on time — always with meticulous attention to detail ★ What I Offer You ★ ✅ General, medical, and legal translation (EN ↔ AR) ✅ English-Arabic proofreading and editing ✅ Transcription and subtitling (accurate, culturally adapted) ✅ Professional communication and client-centered collaboration