Ekaterina P.

I am a Russian language editor with 16 years of experience, including in education. I work with texts at native speaker level: from fiction books to training materials and business content. I know the language well enough to make your texts sound convincing, read smoothly, and build trust. 𝐖𝐡𝐚𝐭 𝐈 𝐝𝐨: 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 & 𝐏𝐫𝐨𝐨𝐟𝐫𝐞𝐚𝐝𝐢𝐧𝐠 ⮞ Deep editing: spelling, punctuation, style, sentence structure ⮞ Tone adjustment: from academic to conversational and back ⮞ Bringing machine translations up to "written by a native speaker" level ⮞ Working with slang and colloquial constructions — where appropriate 𝐁𝐨𝐨𝐤 𝐏𝐮𝐛𝐥𝐢𝐬𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐢𝐧 𝐀𝐝𝐨𝐛𝐞 𝐈𝐧𝐃𝐞𝐬𝐢𝐠𝐧 ⮞ Full cycle: from raw draft to print-ready files ⮞ Layout of books, brochures, and training materials in InDesign ⮞ Formatting for publishing houses and digital platforms ⮞ Basic graphics and layouts in Canva when needed 𝐃𝐨𝐜𝐮𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐓𝐞𝐜𝐡𝐧𝐢𝐜𝐚𝐥 𝐒𝐮𝐩𝐩𝐨𝐫𝐭 ⮞ PDF to editable Word/Excel conversion — any language, any complexity ⮞ Professional document work: formatting, structuring, print preparation 𝐁𝐚𝐬𝐢𝐜 𝐈𝐦𝐚𝐠𝐞 𝐄𝐝𝐢𝐭𝐢𝐧𝐠 ⮞ Correction of JPEG, PNG, PDF (as graphic files), PSD ⮞ Image preparation for web and print 𝐖𝐡𝐲 𝐰𝐨𝐫𝐤 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐦𝐞: ⮞ Availability 30+ hours per week — your urgent projects won't get stuck ⮞ Strict deadline compliance: if I set a date, the result will be ready ⮞ I handle large volumes and raw materials without quality loss ⮞ I combine text and graphic work: you get a finished product from one person ⮞ I prefer long-term cooperation: the better I know your style, the faster and more accurately I work My tools: Microsoft Word (expert), Excel (expert), Adobe InDesign, PowerPoint, Adobe Photoshop, Canva.