Omolara O.

Precision. Context. Consistency. Localization and Transcription that feels genuinely native. With 8 years of professional experience in translation, localization, transcription, Machine Translation Post-Editing (MTPE), and Linguistic Quality Assurance (LQA), I help global companies transform content into clear, accurate, culturally appropriate, and market-ready language. I don't simply translate or transcribe words. I preserve intent, tone, terminology, context, and brand voice while adapting content for the target audience. What I specialize in Translation & Localization Professional translation and cultural adaptation for websites, applications, software, e-commerce, marketing materials, technical content, and other digital products. MTPE & AI Language Quality Expert post-editing of machine-translated content to improve accuracy, fluency, grammar, terminology, consistency, and naturalness while following project-specific guidelines. Linguistic QA (LQA) Detailed linguistic and functional review to identify translation errors, mistranslations, inconsistencies, terminology issues, contextual problems, and language-quality defects before content reaches the end user. Subtitles & Media Localization Accurate and natural subtitle translation with careful attention to meaning, tone, readability, context, and character limitations. App, Website & Software Localization Localization of UI strings, menus, buttons, notifications, product descriptions, onboarding content, help content, and other user-facing materials. Proofreading & Editing Final linguistic review focused on grammar, spelling, punctuation, terminology, consistency, readability, and overall language quality. Transcription Specialized in correcting ASR-generated Hungarian transcripts against source audio word for word, preserving fillers, repetitions, false starts, cut-offs, and colloquial speech. Experienced in applying speaker labels, overlap markers, language flags, and audio-event annotations while handling personally identifiable information (PII) with strict confidentiality. My approach Every project receives a structured quality-focused workflow: Understand → Translate → Localize → Review → QA → Deliver I work carefully with style guides, glossaries, terminology databases, translation memories, CAT tools, client instructions, and QA processes to maintain consistency and quality throughout a project. For larger assignments, I pay particular attention to terminology consistency, repetitive content, contextual accuracy, formatting, and linguistic standards—helping reduce avoidable corrections and post-delivery issues. What you can expect ✓ High-quality, natural, audience-focused language ✓ Strong attention to context and cultural nuance ✓ Consistent terminology and brand voice ✓ Thorough proofreading and linguistic QA ✓ Reliable communication and professional project handling ✓ Careful adherence to client instructions and style guides ✓ Efficient handling of both individual assignments and high-volume projects ✓ Commitment to deadlines and quality standards I am comfortable working with translation agencies, technology companies, AI/LLM teams, game developers, e-commerce businesses, media companies, and global brands that require dependable language professionals. If you're looking for a translator and localization specialist who combines linguistic expertise with a rigorous quality-assurance mindset, I'd be happy to discuss your project. Send me your requirements, language pair, word count, and deadline, and let's get started.