Eunji C.

Translator with rigorous academic training background, based in Seoul. I provide accurate English–Korean and Korean–English translation, proofreading and translation review for Korean documents and websites. ➤ My core strengths • Deep understanding of English and Korean, with living experience in both languages. • Various and numerous translation experiences (academic texts, literary texts, subtitles, administrative documents, etc.). • Attentiveness to nuances of both languages, being capable of providing natural and effective translations and reviews. • Vigorous training in translation, making it possible for me to work at ease and deliver the final draft quickly yet precisely. ➤ My previous experiences in working with English and Korean • As a Philosophy student at Seoul National University, I have been trained to handle Korean and English texts most attentively and precisely. This includes reading, writing, speaking and translating a logically dense language with ease. • I have spent a major part of my childhood in London, and have a native-level fluency in English. • I have two years of experience reviewing Korean texts at my alma mater high school – marking assignments, commenting on grammatical details and nuances. • I have been teaching English for more than four years to Korean high school students preparing for the CSAT, Korea’s highly competitive college entrance exam. • I have worked in short-term guide and interpretation roles at university events and art exhibitions in Seoul, where I supported communication between Korean and English speakers in real-life settings. ➤ I provide • English to Korean translation • Korean to English translation • Korean proofreading and editing • Website and document localization • Translation review • Academic or professional text refinement I focus on making your text not only correct, but also sound natural and professional. (In addition to Korean–English work samples, relevant credentials are available upon request.)