Dyah P.

Indonesian-English Language Specialist | Cultural, Research, Academic

I provide English-Indonesian translation, subtitling, research transcription, thesis editing, dissertation proofreading, and academic manuscript support for researchers, students, NGOs, institutions, and filmmakers. Over the past eight years, I have translated documents, subtitled documentary and film content, transcribed interviews, and edited research materials across a range of academic and cultural fields. My experience includes more than 2,100 hours of audio and video processing, from qualitative interviews and focus groups, to research recordings and long-form documentary material. My subtitling work spans both short-form content and long-form documentary projects, with subtitles timed to support narrative pacing and editorial intent, not just translated text dropped onto a timeline. I've worked with directors on culturally sensitive subject matter, where accuracy and nuance carry real weight. Services include: • English-Indonesian translation and localization • Bilingual and single-language subtitling (SRT), professionally timed and culturally accurate • Documentary and film subtitling, synced to editorial pacing • Research interview and focus group transcription • AI transcript review and correction • Thesis, dissertation, and academic manuscript language editing • Research and journal document preparation • Cultural and context-sensitive content review Specialised subject areas include anthropology, archaeology, history, psychology, education, and social issues. Whether it's a manuscript, an interview, or a documentary, I bring attention to detail and respect for what your work is actually trying to say in every project. Note: My availability badge may be off, but I am actively open to new work. Message me today, and let’s discuss how I can support your goals.