Skip to content
BackNov 7
Roberto Mijail F.
Upwork badge

Roberto Mijail F.

Professional Game Localization into LatAm Spanish - Expand Your Market

“Roberto was great, he was always available when needed and asked good questions to do the best work possible. He even found/fixed bugs and had ideas to expedite the process.” "Made himself available and provided truly creative help to a game design. He was able to align himself with our tone, brand and needs. Truly helpful." “Roberto is very talented. I did not think I would find someone interested in this field to help me out. He has more than enough knowledge in board games of all kinds and was very informative and helped me immensely! I would definitely like to work with Roberto in the future.” Are you ready to level up your game development business? I can help you: • Position your game and studio in your audience's mind by creating an interesting and impactful game narrative. • Bridge the gap between the game's story and its game design by creating engaging experiences that satisfy gamers, with a focus on both game mechanics and storytelling. • Expand your game's audience by entering the Latin American market through the art of localization. That's over 80 million users and over 1.5 billion dollars in revenue – in Mexico alone! Just click that green button to your right to invite me to your job or click the one below it if you want me to get started ASAP!

🇲🇽Juriquilla, Mexico$40/hr100% JSS5.00 (92)Since Nov 2013

Earnings and projects

MRR
$1.1k

Last 6 months ÷ 6

World#42,477 / 412k
🇲🇽Country#556 / 3,563
Revenue, last 30 days
$817

Last 6 months: $6.9k

World#49,196 / 412k
🇲🇽Country#628 / 3,563
Total earnings
$86k

Billed in all: $89k

World#46,043 / 412k
🇲🇽Country#411 / 3,563
Per project
$643

$1.4k in the last 6 months

World#160,129 / 412k
🇲🇽Country#1,384 / 3,563
Projects, last 6 months
5
40% fixed60% hourly
World#41,746 / 412k
🇲🇽Country#227 / 3,563
Projects in all
134

Across 143 contracts

74% fixed26% hourly
World#18,596 / 412k
🇲🇽Country#88 / 3,563

Earnings, last 30 days

$89.1k+$817 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$88.0k$88.5k$89.0k$89.5kOct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: Top 5% in Creative Writing

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #4Slang Writing61 freelancers · 🇲🇽 #1Top 7%
  2. #18Gamification156 freelancers · 🇲🇽 #1Top 12%
  3. #32Transcreation425 freelancers · 🇲🇽 #2Top 8%
  4. #86Game Testing852 freelancers · 🇲🇽 #2Top 10%
  5. #94Fiction Writing1,669 freelancers · 🇲🇽 #2Top 6%
  6. #133Content Localization1,586 freelancers · 🇲🇽 #8Top 8%
  7. #180Game Design2,110 freelancers · 🇲🇽 #3Top 9%
  8. #203Spanish to English Translation1,930 freelancers · 🇲🇽 #27Top 11%