Cory K.

I offer a variety of services that help my clients connect with global audiences and make informed, data-driven decisions. With eleven years of wide-ranging experience in the language services industry and three years of statistical consulting experience, I bring a unique combination of strong communicative and analytical skills to the table. You can find an overview of my experience and the services I offer below. ► STATISTICAL METHODS & DATA ANALYSIS Here's what I can do for you: - analyze data from a variety of sources, such as surveys, experiments (including A/B testing), and logs - distill your data into clear reports and presentations - identify key insights and actionable conclusions - walk you through analysis results and their real-world implications - create and refine survey instruments and questionnaires - work with popular survey platforms, including Typeform, SurveyMonkey, Qualtrics, and Google Forms - advise you on best practices in the design of surveys and experiments - develop and review analysis plans for upcoming research Some of my past projects have involved: - conducting full-service customer experience research, from survey creation to response analysis and reporting - working with a management consulting firm to iteratively refine and develop a survey instrument, using such techniques as factor analysis and item response theory (IRT) modeling - transforming data from completed research into clear reports with tables, charts, and insights in plain English - reviewing and revising the presentation of statistical data in academic writing to ensure accuracy and clarity - surveying language learners and tutors to create a supportive and effective learning environment - translating a book on employee experience management ► LANGUAGE SERVICES Here's what I can do for you: - translate a variety of content types from Russian, Scandinavian (Swedish/Norwegian/Danish), Portuguese, and Spanish into English - review existing translations for quality assurance purposes - edit and proofread academic research, marketing copy, reports, and other content - create and edit subtitles and closed captions - conduct text-focused UI/UX reviews - advise you on best practices in localization and internationalization Some of my past projects have involved: - translating marketing copy, privacy policies, technical documentation, and more - editing research proposals and academic papers before submission and publication - reviewing the user interface of a community-based customer engagement platform before launch - creating and reviewing film subtitles for linguistic accuracy and adherence to subtitling best practices - writing about the translation and localization industry