Alessandro N.

I’m a native Italian professional translator, proofreader and interpreter with over 30 years of experience, both from French (full bilingual) and English (fluent). Professional Experience I worked for eight years as Editor-in-Chief of Appunti di Psicoanalisi, a monthly journal addressed to Italian psychoanalysts. During this time, I translated and edited several hundred academic articles, clinical case studies, and theoretical essays in the fields of psychoanalysis and psychology. I then spent two years collaborating with HQLS, translating daily financial bulletins, trading manuals, and eBooks for an online trading platform. In addition, I have worked with several international translation agencies, including Sukha Tech, E.L.P., iBlue Limited, and MonEchelle, providing professional translations across a broad range of subject areas such as marketing, technical documentation, instruction manuals, medical devices, dietetics, psychology, tourism, and culture. Throughout my career, I have translated hundreds of product data sheets, user manuals, and marketing materials for companies operating in international markets, including the United Kingdom, France, China, the United States, and Canada. References and client feedback are available upon request. Book Translation Experience Recent book translation projects include: The FODMAP Solution, published by Sperling & Kupfer The Anti-Alzheimer Diet, published by Giunti Editore Notes from a Friend by Anthony Robbins, published by AB Publishing A complete series of children’s books published by Éditions Bleu Rubis The Best of No B.S. by Dan Kennedy No B.S. Guide to Marketing to Ledged Boomers & Seniors by Dan Kennedy Rehabilitate, Rewire, Recover! by Tabitha Farrar Korkunov, giurista imperiale, by Francesco Guarino Morbo K, TV fiction based on an idea by Hector Cabello Reyes Italian translations of the complete works of Kirstie Watson