Maksym P.

Top Rated Plus | 100% Job Success | 500+ Projects Delivered Copywriter, technical writer, translator, localization expert, and AI language trainer with 10+ years of experience working with international clients. I help businesses turn complex data into clear, useful content — from SEO articles and B2B website copy to technical documentation, software localization, and AI training data. I make complex products easy to understand for users, search engines, and AI models. Native in Ukrainian and Russian, with C1 English and conversational Polish. My main areas of work: ✍️ Copywriting & Technical Writing - 300+ SEO articles, product reviews, and press releases for technology, e-commerce, and other clients - SEO content and long-form guides for a US home improvement platform covering remodeling, roofing, HVAC, and related topics - Website copy, landing pages, B2B content, and product content for IT, SaaS, logistics, and medical equipment companies - Help Desk knowledge base built from scratch for an affiliate marketing SaaS platform; Tier 1 support requests dropped by 18% within three months - Technical documentation, API documentation, developer documentation, FAQs, and UX microcopy - Keyword research, search intent analysis, content planning, and optimization using Ahrefs and SEMrush 🌍 Translation and Localization (English ↔ Ukrainian / Russian) English ↔ Ukrainian | English ↔ Russian - 500,000+ words localized across websites, SaaS platforms, mobile apps, and technical documentation - Software, app, website, and UI/UX localization for technology and retail clients - Technical translation of manuals, product documentation, and other specialized content - Marketing localization, transcreation, subtitles, press releases, and social media content - USCIS-certified translations of personal documents, legal contracts, medical records, and corporate documentation, with a 100% approval rate - Terminology, glossary, and style guide management to keep content accurate and consistent 🤖 AI Training and Linguistic QA - RLHF and SFT for Ukrainian and Russian language models - 1,000+ single-turn and multi-turn prompts created and refined for LLM training and evaluation - Evaluation of AI-generated content for factual accuracy, fluency, relevance, safety, cultural appropriateness, and instruction following - Linguistic QA and detailed feedback on model outputs and training data - Ukrainian and Russian TTS/ASR evaluation, including pronunciation, fluency, intonation, and naturalness - Video annotation, speaker diarization, timestamping, and turn-taking segmentation 🎯 Industries IT, SaaS, cybersecurity, VPN, AI/ML, e-commerce, marketing, fintech, medical equipment, etc. 🛠️ Tools Trados, Crowdin, XTM Cloud, memoQ, Ahrefs, SEMrush, WordPress, Jira, Confluence, Notion, Markdown, HTML/CSS 💬 Let's talk. Send me your project brief — I'll come back with a clear scope, timeline, and any questions worth asking before we start.