Gabriela T.

Looking for a Romanian translation that sounds natural, professional and publication-ready? You've come to the right place. I am a native Romanian translator, editor and proofreader with over 20 years of professional experience helping publishers, businesses, public institutions and researchers communicate clearly and accurately in Romanian. My academic background combines a Bachelor's Degree in Philology with a Master's Degree in European Administration, allowing me to work confidently with both creative and highly specialized content. WHAT I CAN HELP YOU WITH: ✔ English → Romanian Translation ✔ French → Romanian Translation ✔ Italian → Romanian Translation ✔ Literary Translation (Novels & Fiction) ✔ Website & App Localization ✔ AI Post-Editing (MTPE) ✔ Proofreading & Editing ✔ Technical Translation ✔ Legal Documents ✔ Medical Documents ✔ Academic Papers ✔ Transcription WHY CLIENTS CHOOSE ME Translation is much more than replacing words. Every project deserves the right tone, terminology and cultural adaptation. My goal is always to make the Romanian version read as if it had originally been written in Romanian. I pay close attention to: • accuracy • consistency • terminology • readability • style • formatting • deadlines A unique advantage: Unlike many translators, I also have extensive experience in literary translation. I have translated and published several contemporary novels by French, British and American authors, which has strengthened my ability to preserve voice, rhythm, dialogue and emotional nuance—skills that benefit every type of translation, from marketing copy to business communication. INDUSTRIES I WORK WITH: • Publishing • Education • Public Administration • Tourism • Healthcare • Legal Services • Engineering • Manufacturing • Marketing • E-commerce • NGOs WHAT YOU CAN EXPECT? ✔ Natural Romanian—not word-for-word translation ✔ Thorough terminology research ✔ Confidential handling of your documents ✔ Excellent communication throughout the project ✔ Respect for deadlines ✔ High-quality work, every time Whether you need a website localized, a technical manual translated, a legal contract proofread, or a novel adapted for Romanian readers, I will deliver work that reflects professionalism, precision and respect for your audience. Let's discuss your project—I would be happy to help.