Ana D.

Hello! I'm Ana, a native European Portuguese (PT-PT) translator and proofreader based in Lisbon, Portugal. I hold a Master's degree in Sociology and combine several years of professional experience in translation, localization, educational content, and training management. As a freelance translator and proofreader, I have worked with clients from different industries, translating and reviewing legal documents, marketing materials, websites, mobile applications, educational resources, certificates, and historical records. My objective is always to deliver translations that are accurate, natural, and culturally appropriate, ensuring they read as though they were originally written in the target language. While European Portuguese is my native language, I also have professional experience working with Brazilian Portuguese (PT-BR). I regularly translate, review, and adapt content for both variants according to each client's target audience and linguistic requirements. I have experience with AI-assisted linguistic review and Machine Translation Post-Editing (MTPE), reviewing and refining machine-generated translations to ensure they are accurate, natural, fluent, and culturally appropriate. I also use AI tools such as ChatGPT to support research, drafting, and quality review while ensuring that every final deliverable meets professional linguistic standards. Alongside my freelance work, I currently work as a Training Officer, where I coordinate training programmes, monitor annual training plans, produce analytical reports, and support the delivery of learning initiatives. Previously, I worked as a Learning Coordinator, collaborating in course planning and supporting trainers and learners. Earlier in my career, I taught Sociology at ISCSP – University of Lisbon, planning lessons, supporting students, and evaluating academic performance. This experience strengthened my communication skills, attention to detail, and ability to create clear and well-structured content. Services I provide • English ↔ Portuguese Translation (PT-PT & PT-BR) • Proofreading & Editing • Localization • Machine Translation Post-Editing (MTPE) • AI-assisted Linguistic Review • Legal Translation • Marketing & Website Localization • Educational & Training Content • Historical & Genealogical Documents If you're looking for a reliable language professional who values accuracy, clear communication, cultural adaptation, and on-time delivery, feel free to send me a message. I look forward to collaborating on your project! Best regards, Ana Dinis