David D.

Native Hebrew Translator | Legal, Academic & Subtitling | Heb-Eng-Spa

Skills: Legal & Litigation Translation, Certified Document Translation, Hebrew to English Translation, English to Hebrew Translation, Spanish to English Translation, English to Spanish Translation, Academic & Scholarly Translation, Transcreation & Localization, Bilingual Copyediting, Subtitling & Captioning, Multilingual Transcription, Curriculum & eLearning Localization Overview: Native speaker of English, Hebrew, and Spanish, with working ability in German, French, and Portuguese. I bring to the table over twenty years of professional translation and language work across four countries. I translate in both directions across Hebrew, English, and Spanish, and I bring something most linguists can't: command of modern, legal, academic, biblical, and liturgical registers in a single pair of hands. My specialty is high-stakes language that has to be exactly right. I've translated dense technical, legal, and medical material where a mistranslated clause has consequences, alongside academic writing, training and curriculum materials, audio transcripts, and subtitles, where precision and exactness are essential. I know what register a text needs, and pride myself in hitting it right on target. Whether you need a rare native-Hebrew specialist or a seasoned Spanish and English translator who treats accuracy as non-negotiable, I'm the right call when your project can't afford an approximation. I work cleanly, communicate clearly, and deliver on schedule - the reason clients come back rather than shop around. Language, in any of its forms, is what I do. If your project lives or dies on getting the words exactly right, we should talk.