Maria Gracia V.

Hello and welcome! I’m a Literature graduate and bilingual language professional with 7+ years of experience helping clients communicate clearly, naturally, and professionally in both English and Spanish. My work combines precision, creativity, and adaptability. From proofreading and editing to translation, transcription, subtitling, and virtual assistance, I’m passionate about delivering polished, high-quality work with attention to every detail. I have experience working with marketing content, scripts, presentations, subtitles, educational materials, and client communications. I’m especially skilled at refining AI-generated text, proofreading bilingual content, and making translations sound natural rather than literal. Clients describe me as reliable, detail-oriented, communicative, and easy to work with. I genuinely enjoy helping people bring their ideas to life while making the process smooth and stress-free. Beyond languages, I’m always learning and exploring new creative skills — from Braille and sign language to dubbing and puppetry — because I believe curiosity and adaptability make great collaborators. If you’re looking for someone meticulous, versatile, and committed to quality, I’d love to work with you! -------------- ¡Hola y bienvenida/o! Soy licenciada en Literatura y profesional bilingüe en idiomas, con más de 7 años de experiencia ayudando a clientes a comunicarse de forma clara, natural y profesional tanto en inglés como en español. Mi trabajo combina precisión, creatividad y adaptabilidad. Desde corrección de textos y edición hasta traducción, transcripción, subtitulación y asistencia virtual, me apasiona entregar trabajos pulidos, de alta calidad y con atención a cada detalle. Tengo experiencia trabajando con contenido de marketing, guiones, presentaciones, subtítulos, materiales educativos y comunicación con clientes. Además, tengo especial habilidad para perfeccionar textos generados por IA, corregir contenido bilingüe y lograr que las traducciones suenen naturales en lugar de literales. Mis clientes me describen como una persona confiable, detallista, comunicativa y fácil de trabajar. Disfruto genuinamente ayudar a las personas a dar vida a sus ideas mientras hago que el proceso sea fluido y libre de estrés. Más allá de los idiomas, siempre estoy aprendiendo y explorando nuevas habilidades creativas — desde Braille y lengua de señas hasta doblaje y teatro de títeres — porque creo que la curiosidad y la adaptabilidad hacen grandes colaboradores. Si estás buscando a alguien meticulosa/o, versátil y comprometida/o con la calidad, ¡me encantará trabajar contigo!