Nedeljko G.

I’m a full-stack developer and language professional specializing in custom software solutions, web applications, automation, and English-to-Slovenian translation and localization. I combine strong technical expertise with linguistic precision and a practical, problem-solving mindset to deliver reliable solutions tailored to your needs. I’m particularly experienced in scripting, automating repetitive tasks, developing utility applications, and extracting data from websites. I select and combine the most suitable technologies for each project, focusing on performance, reliability, and real-world business value. My areas of expertise include: Full-Stack Web Development * JavaScript, Node.js, Express.js, React, Next.js, and custom API integrations. * Custom web applications, backend services, and business software. * Third-party integrations and workflow optimization. Mac Automation & Utility Apps * AppleScript, AppleScriptObjC, Objective-C, Swift, and Automator. * Custom macOS utilities, scripting, and repetitive task automation. Google Workspace Automation * Google Apps Script for Google Sheets, Google Docs, and other Google Workspace services. * Custom scripts, spreadsheet automation, and business process optimization. Automation, Web Scraping & Data Processing * Website data extraction and scraping. * Custom automation scripts and utility applications. * Data processing, API integrations, and solutions that streamline workflows. English-to-Slovenian Translation & Localization * Accurate, natural-sounding translations from English into Slovenian. * Website, software, and app localization, including UI text, menus, messages, and user-facing content. * Technical documentation, business content, and marketing materials. * Slovenian proofreading, grammar and spelling correction, and stylistic editing. * Terminology consistency, cultural adaptation, and localization quality assurance. I combine technical knowledge with a strong understanding of language and context, making me particularly well suited for projects that require both software expertise and linguistic precision. Whether you need a custom application, an automation solution, an API integration, an English-to-Slovenian translation, or professional proofreading and localization, I focus on delivering high-quality work that meets your requirements.