Jung Woon W.

Korean-English Localization QA & Technical Translation Specialist Korean-English translation and localization with rigorous QA: accurate meaning, natural Korean, consistent terminology, and formatting that survives the file. Korean is my first language, and I am professionally fluent in English. I specialize in: • English-to-Korean technical, SEO, and documentation translation • Korean-to-English review, proofreading, and localization QA • Terminology consistency and style-guide alignment • Formatting-safe handling of placeholders, shortcodes, tags, links, and UI/content strings • Subtitle, content, and documentation QA • Terminology references, QA checklists, and repeatable review workflows My edge is turning messy translation or review requirements into clear terminology references, QA checklists, and repeatable processes, so quality stays consistent across ongoing work. I also use AI-assisted translation and review workflows with human verification gates. I do not treat AI output as final. I use AI as workflow support, then apply human review for meaning, tone, terminology, formatting, and audience fit. I have supported translation, localization review, public-sector reporting, media localization, and multilingual quality workflows. I keep these claims bounded: my focus is language quality, review process, terminology control, QA, and workflow support. If you need Korean-English translation or localization where accuracy, readability, formatting, and quality control matter, I can help. A public-safe sample is available on request.