Canan A.

English ↔ Turkish translator, editor, or content creator who understands both language and culture. Native Turkish speaker with 15+ years of experience delivering accurate, engaging, and culturally relevant translations and content. My expertise includes: *Translation & Localization – Books (fiction & non-fiction), film scripts, subtitles, business materials, technical manuals, academic papers, blogs, and websites. *Game Content Localization & Creation – Specializing in mobile word games and trivia games to ensure smooth gameplay, culturally adapted text, and engaging in-game experiences. *Content Creation – Blog posts, social media copy, and marketing materials in English and Turkish. *Editing & Proofreading – Ensuring clarity, consistency, and error-free text. * English Language Instruction – Professional online lessons, exam preparation, and speaking practice for adults. Why work with me? ✔ 11 published book translations ✔ MA in Translation Studies + BA in English Language & Literature ✔ Second BA in Public Relations & Advertising ✔ Proven track record with individuals, publishers, universities, and companies ✔ 5+ years in mobile game localization & content creation ✔ Fast, reliable communication and on-time delivery Whether you need a precise translation, compelling content, or polished game text, I ensure your message resonates with your target audience. 📩 Let’s bring your project to life! My published book translations from English to Turkish: -Yüzbaşı’nın Bebeği (The Captain's Doll) / D.H. Lawrence, 2025, Publisher: İthaki Yayınları -İtaatsizlik (Disobedience) / Naomi Alderman, 2025, Publisher: İthaki Yayınları -Tilki (The Fox) / D.H. Lawrence, 2024, Publisher: İthaki Yayınları -Uğurböceği (The Ladybird) by D.H. Lawrence , Publishers: Zeplin Kitap & İthaki Yayınları. -Markalar Nasıl Genç Kalır - Y ve Z Kuşakları için Markalama (How Cool Brands Stay Hot), by Joeri Van Den Bergh & Mattias Behrer, Publisher: Mediacat -Kıvılcımlar (Sparkers) by Eleanor Glewwe, Publisher: Kırmızı Kedi Yayınları -Ateş gibi Buz (Ice Like Fire) by Sara Raasch, , Publisher: Kırmızı Kedi Yayınları -Smiley'nin İnsanları (Smiley’s People) by John le Carré, Publisher: Kırmızı Kedi Yayınları -Yuvamıza Düşen Ateş (Home Fire) by Kamila Shamsie, Publisher: Kırmızı Kedi Yayınları -Gölgemiz Düşer (We Cast a Shadow) by Maurice Carlos Ruffin, Publisher: İthaki Yayınları -Tilki (The Fox) by D.H. Lawrence, Publisher: İthaki Yayınları