Simona F.

My name's Simona and I am a professional English/Italian, Indonesian/Italian and Spanish/Italian translator, post-editor, teacher and writer. I'm an English, Spanish and Indonesian advanced (C1 Level) and native Italian (C2 Level). I've a master's degree in Oriental languages and civilities and a Second-level Professional Master's Program in Didactic of Spanish language. During my university's course I developed my languages and cultural skills. Then, during the master's degree I studied Indonesian, English and Spanish languages and cultures, and finally during the Master's program I studied the Didactic of Spanish language. From 2014 I’m a Private Tutor and I translated several texts as freelancer for private customers. In 2017, for my master's degree thesis, I translated the novel "Perempuan Berkalung Sorban" (by Abidah El Khalieky) from Indonesian to Italian. It was a very special experience! -------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------- I offer translations in a perfect Italian, correct and idiomatic, with no grammar mistakes and typos. I'm a hard worker, accurate, fast and reliable. I can handle any kind of texts, although I specialize in: - Literary Translation - Tourism Translation - IT (website, software, app) - E-commerce (Amazon, eBay) - Technical - Medical - Business & Finance - Legal (Contracts, terms, and conditions). - Game - Gaming My average daily output is 4000 / 5000 words, depending on familiarity of the content, with a 98-100% accuracy rate. I am known for my capability to work under pressure while providing accurate translations in both languages. I always work according to deadlines and respect specified timeframes. 100% HUMAN TRANSLATION As a home-based freelancer, my schedule is flexible, so as my translation rate which can be negotiated. Working with me, you can rely on my punctuality and my translation skill which can be trusted. -------------------------------------------------------------------------------------------------- My translation pairs: - EN - IT - EN - SPA - SPA - IT - INDONESIAN - IT -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- My reputation in serving clients is solidly built on honesty and strong work ethics. My goal is to provide service that exceeds expectations.