Mervat A.

English–Arabic Translator | Linguist | Proofreader | Academic Writer Native Arabic speaker | English–Arabic translation | 10+ years in linguistics | 7+ years of professional translation experience Are you looking for an English–Arabic translator who delivers accurate, natural, and context-sensitive translations—not word-for-word or machine-like text? You’ve come to the right place. I am a Lecturer in Comparative Linguistics since 2014 and an experienced English–Arabic translator, proofreader, editor, and academic writer. My background in linguistics allows me to go beyond literal translation and produce Arabic that is clear, natural, culturally appropriate, and faithful to the original meaning and purpose. I work carefully with every project, whether you need a professional translation, academic document, educational material, proofreading, transcription, or language editing. 🔹 What I Can Help You With English ↔ Arabic Translation * Academic and educational materials * Business and professional documents * Websites and digital content * Technical and technology-related content * Medical and healthcare materials * Reports and research documents * General and specialized content Arabic Proofreading & Editing * Grammar and spelling correction * Punctuation and style * Clarity and readability * Terminology and consistency * Academic and professional language editing * Human review and refinement of AI-generated translations Transcription & Typing * English–Arabic audio and video transcription * Bilingual transcription * Document typing and formatting * Maintaining original structure and formatting Academic & Research Support * Research papers * Research proposals * Academic reports * Literature-related content * Linguistic analysis * Academic language editing 🔹 Why Work With Me? ✔ Native Arabic speaker with strong English proficiency ✔ 10+ years of experience in linguistics and teaching ✔ 7+ years of professional translation experience ✔ Strong understanding of language, context, terminology, and cultural nuances ✔ Human translation focused on accuracy and natural expression ✔ Careful attention to detail and consistency ✔ Reliable communication and respect for deadlines ✔ Commitment to delivering work according to your specific requirements I don't simply replace words from one language with words from another. I analyze the meaning, context, audience, tone, and purpose of the source text and reproduce them naturally in the target language. My goal is simple: to deliver work that is accurate, polished, professional, and ready to use. If you need an English–Arabic linguist, translator, proofreader, or academic language specialist, I would be happy to discuss your project. Let's work together to make your content clear, accurate, and effective.