Mohamad A.

German Content Editor | AI Quality Reviewer | Media Research I'm a native-level German speaker, translator, editor, and media analyst with over 10 years of professional language experience and five years of experience supporting corporate media intelligence projects. Having grown up and received my education in Germany, including the German Abitur, I combine strong linguistic skills with practical experience in editorial research, corporate communications, digital content, and localization. Professional Background Since 2021, I have worked through MediaMatters on projects for Cision, an international media intelligence company. My responsibilities include monitoring German and international media, evaluating the relevance of news coverage, producing accurate summaries, editing corporate newsletters, and ensuring timely delivery under strict daily deadlines. I also have extensive experience as a freelance translator, including professional-level translation work through Gengo, with a particular focus on website content, software and application localization, and marketing materials. Earlier in my career, I worked as a virtual assistant, handling social media content editing, formatting, scheduling, and market research. Services I Offer • German Content Editing & Proofreading: Improving grammar, spelling, clarity, consistency, tone, and readability. • AI Content Quality Review: Evaluating and refining AI-generated German text for naturalness, linguistic accuracy, factual consistency, and suitability for its intended audience. • Translation & Localization: English–German translation, machine-translation post-editing, and localization of websites, apps, and digital content. • Media Research & Monitoring: Identifying relevant media coverage, researching developments, summarizing articles, and preparing concise editorial briefings. • Content Writing & Management: Creating and editing professional content for websites, newsletters, and social media, including research and publishing support. • Linguistic Quality Assurance: Checking terminology, style consistency, contextual accuracy, formatting, and localization requirements. Why Work With Me? I approach every assignment with attention to detail, an understanding of the intended audience, and respect for deadlines. My background in corporate media intelligence has trained me to distinguish relevant information from noise, communicate complex subjects concisely, and maintain consistent editorial standards. Whether you're looking for a German-language editor, a human reviewer of AI-generated content, a localization specialist, or an experienced editorial researcher, I can help deliver accurate, natural, professional content. I welcome both individual assignments and long-term collaborations.