Skip to content
BackNov 8
Eslam M.
Upwork badge

Eslam M.

Medical Writer | English - Arabic Translator | Proofreader

⭐⭐⭐⭐⭐ TOP RATED | 100% Job Success | Trusted by Global Clients “Talented work… more than expected.” “Excellent quality and professional communication.” “Highly recommend for complex, detail-oriented projects.” I am a native Arabic speaker with excellent command of English, specializing in English–Arabic translation, medical translation, and professional proofreading. I deliver accurate, context-aware, and natural-sounding translations while preserving the original tone, meaning, and intent. In addition to my linguistic expertise, I am a Medical Doctor, which allows me to handle medical and healthcare content with a high level of accuracy and professional understanding — both theoretically and clinically. This ensures precise use of medical terminology and clear communication for specialized audiences. 🔹 Services I Offer: ✔ Medical Writing ✔ Systematic Reviews ✔ Medical Translation (English ↔ Arabic) ✔ General Document Translation ✔ Legal Translation ✔ Website & Content Translation ✔ Proofreading & Editing ✔ Arabic Website & Mobile App Localization ✔ English–Arabic Transcription (videos & images) ✔ 100% Manual Translation – No AI, No Machine Translation 🔹 Why Clients Choose Me: 🔹 Medical background with real clinical knowledge 🔹 High linguistic accuracy and attention to detail 🔹 Clear, natural, and fluent Arabic output 🔹 Strong commitment to quality, deadlines, and client satisfaction I approach every project with precision, academic integrity, and excellence, ensuring fluent communication with zero room for errors. Whether you need medical, technical, or general translation, I guarantee high-quality results tailored to your standards. 📩 Feel free to reach out to discuss your project — I’m always available and ready to help.

🇪🇬Cairo, Egypt$25/hr100% JSS4.98 (56)Since Oct 2018
GlobeUpwork

Earnings and projects

MRR
$106

Last 6 months ÷ 6

World#133,481 / 412k
🇪🇬Country#1,909 / 6,384
Revenue, last 30 days
$0

Last 6 months: $633

Total earnings
$34k

Billed in all: $35k

World#101,292 / 412k
🇪🇬Country#983 / 6,384
Per project
$437

$106 in the last 6 months

World#195,465 / 412k
🇪🇬Country#2,531 / 6,384
Projects, last 6 months
6
100% fixed0% hourly
World#34,408 / 412k
🇪🇬Country#404 / 6,384
Projects in all
78

Across 87 contracts

80% fixed20% hourly
World#37,798 / 412k
🇪🇬Country#483 / 6,384

Earnings, last 30 days

$34.9kNothing earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$34.0k$34.5k$35.0k$35.5kOct 9Oct 24Nov 8

Skill rankings: Top 21% in Fusha Arabic

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #46Fusha Arabic219 freelancers · 🇪🇬 #19Top 21%
  2. #157Arabic to English Translation685 freelancers · 🇪🇬 #67Top 23%
  3. #186English to Arabic Translation795 freelancers · 🇪🇬 #85Top 23%
  4. #203Medical Report539 freelancers · 🇪🇬 #6Top 38%
  5. #271Website Localization552 freelancers · 🇪🇬 #7Top 49%
  6. #310Arabic1,208 freelancers · 🇪🇬 #122Top 26%
  7. #421Legal Translation1,249 freelancers · 🇪🇬 #14Top 34%
  8. #493Medical Translation1,521 freelancers · 🇪🇬 #37Top 32%