Gabriel L.

A certified German/English–Romanian translator, localiser, interpreter, and proofreader in both general and specialised domains. Proficient in a wide array of online and offline CAT tools, translation platforms, and localization software, I consistently deliver precise, high-quality results across diverse content types. MAIN AREAS OF EXPERTISE ■ eCommerce ■ Culinary & Nutrition ■ Crypto & Trading ■ IT, Gaming & Software ■ Technical OTHER EXPERIENCE ■ Agricultural: Applications | Treatments | Produces | Machinery ■ Automotive: Accessories | Car parts | Car rental | Diagnostics ■ DIY & Home Improvement: Heating | Indoor and outdoor designing | Lightning | Painting | Plumbing | Styling | Tiling ■ Education: Courses | Instructions | Trainings ■ Finance: Mortgage | Taxes ■ Games & Leisure: Gambling | Toys | Sports | Videogames ■ HR & PR: Internal communications | Round-robin briefs | Team talks | Newsletters | Whistleblowing ■ Legal: Disclaimers | Policies | Terms and conditions | Terms of use ■ Marketing: Ads | Descriptions | Designs | Press releases ■ Medical: Implants | Receipts | Respiratory devices | Surgery | Treatments Quality Assurance I am committed to refining a product until it attains the highest standards of excellence. To that end, I offer ongoing post-project support, regardless of whether the initial contract remains active. I firmly believe that a translator’s responsibility extends beyond mere delivery; it involves remaining receptive to feedback and continually enhancing the final text to ensure that localized, translated, transcreated, or adapted content is accessible and comprehensible to its intended audience. In keeping with best practices, I advocate for the “four-eyes” principle: I encourage all clients to engage a proofreader or LQA specialist to review both my work and that of any other translators. A second opinion is invaluable in safeguarding quality—irrespective of the translator’s expertise, industry, or project scope. Samples Upon request, I can furnish concise, anonymised, and GDPR-compliant samples of my work, or translate a brief excerpt of your choosing to demonstrate my capabilities. My direct, indirect, and end clients include—but are not limited to—Alasans, Audi, Bybit, Canva, Bachmann, Biosaxon, Bricodepot, Egger, G.F., Google, Hella, Hornbach, Kaufland, Kingfisher, Lidl, OKX, Kompernaß, Rewe, Philips, Scania, Schell, Siemens, RWS, and many others. Please feel free to review my specialized profile for further details. Last updated: 06.08.2025