Aya I.

Hello! I'm Aya Ibrahim, a Senior Hebrew, English, and Arabic translator with 8+ years of experience delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations. As a native Arabic speaker and a fluent Hebrew and English speaker, I provide high-quality translations that preserve both the meaning and the cultural context of the original text. I specialize in legal documents, medical reports, financial records, business materials, and immigration-related documents while ensuring accuracy, clarity, consistency, complete confidentiality, and on-time delivery. My services include: • Hebrew ↔ English translation • Hebrew ↔ Arabic translation • English ↔ Arabic translation • Editing, proofreading, and revision • Transcription and subtitling • Desktop publishing (DTP) • OCR processing, text extraction, and PDF conversion • Formatting and layout preservation I have extensive experience working with legal documents, medical reports, financial records, business materials, immigration documents, subtitles, and scanned files. In addition to providing accurate translations, I pay special attention to preserving the original formatting, layout, and overall appearance of each document to ensure that the final file closely matches the source file. Tools I use: • Trados • MemoQ • Adobe Illustrator • Adobe InDesign • Adobe Photoshop • Subtitle Edit My commitment is simple: accuracy, confidentiality, attention to detail, and on-time delivery. If you are looking for a reliable translator who understands both language and culture, I would be delighted to work with you. Feel free to contact me to discuss your project requirements.