Miguel Angel M.

*日本語は英語の後に続きます。日本語での履歴書が提供出来ます。 10 years of experience as: Translator/Interpreter/Subtitler - Can do Everything Japan and Japanese related. Have worked with companies inhouse such as Sony and Square Enix. Netflix subtitling, document checking. Professional Japanese / English / Spanish translator, specialized in localization of consumer oriented entertainment software, IT, tourism, and general fields. Also experienced in Art, Literature, Marketing and some others (please ask). Also subtitling, proofreading, and all-around linguistic work related to JP/EN/ES. After years of living in Japan while working for a number of global leading companies and doing freelance translations for different businesses, I have amassed a wealth of experience and honed a series of skills, only available to those translators that are willing to live for a long period of time in the country native to their source language of work. My command of the Japanese and English languages in conjunction with my proficiency at expressing in my mother tongue, has allowed me to provide consistently high quality translations in a wide variety of fields, contexts, and registers. Japanese is a very unique language. Beautiful, full of rich expressions and idioms, with a vast vocabulary full of delicate nuances. Translating it into other languages, especially European languages, poses a considerable challenge. This is where I help you. My experience, knowledge, and genuine love for the Japanese language will be the perfect instruments to craft the text that you are looking for. With the same proficiency, I can translate your Japanese or English texts into Spanish. Skills: - Japanese to Spanish - Japanese to English - English to Spanish - Editing/Proofreading - Subtitling - Copywriting - Academic writing - Descriptive writing - Creative writing - SEO-friendly writing Specialized skills: - Game localization and IT translation - Tourism & General fields - HTML code integration - CAT tools I can also provide dual translation from Japanese to English and Spanish. Please consult. ------------------------------------------------------------------------------------------------ クライアントの皆様の日本語のテキストを世界に5億人以上いる、スペイン語を母語とする人々にアクセスできるようにしてみませんか？それとも皆が使う英語にしたいですか？ 皆様の世界を広げるお手伝いをさせていただきます！ 日本語はとても特殊な言語です。 その語彙は幅広く、言葉のニュアンスが繊細で美しい言語です。 外国語に翻訳する場合、豊富な知識が要求されます。 中でもとりわけヨーロッパ圏の言語には、かなりの難題となります。 このタスクを私に安心してお任せください。 世界で2番目に母語として話されているスペイン語に皆様の日本語のテキストを翻訳する際は、ぜひお任せください。英語にもサービスをさせていただけます。 経験や知識、そして私の日本語に対しての純粋な愛情を活かして、皆様が憧れる翻訳を創りたいと思います。 スキル： ・日本語からスペイン語 ・日本語から英語 ・英語からスペイン語 ・校閲 ・コピーライティング ・アカデミックライティング ・説明文 ・文芸 ・SEOフレンドリー（検索エンジン最適化）文章 専門スキル： ・ゲームのローカリゼーションとIT翻訳 ・観光や一般的のフィールド ・お知らせや通知の翻訳 ・HTMLコードの統合 ・CATツール 場合によって、日本語から英語とスペイン語の両方の翻訳することも可能です。お気楽にご連絡ください。