Charisma S.

Native Tagalog and Cebuano linguist with 8+ years of experience in translation, localization, subtitling, transcription, proofreading, and AI-assisted language projects. I help agencies and businesses adapt English content naturally for Filipino audiences, preserving the meaning, tone, context, and cultural nuances, not just translating word for word. Services include: • English → Tagalog & Cebuano translation and localization • Subtitle translation, SRT/VTT editing & subtitle QA • Transcription and AI transcript editing • MTPE and AI-generated content post-editing • Linguistic review and proofreading • Marketing, media, educational, medical & legal content I have experience working with Subtitle Edit, Maestra, Express Scribe, Google Workspace, and AI-assisted localization and transcription workflows. I’m comfortable reviewing and correcting AI-generated translations and transcripts while following client-specific guidelines and quality requirements. I focus on natural Filipino language, cultural accuracy, consistency, and adherence to client guidelines.