Hussain K.

AI Translation & Proofreading Quality Assurance Specialist. Proofreader & Editor | Academic Editing | Arabic–English Translation ​As an AI Translation & Proofreading Quality Assurance Specialist, I bridge the gap between advanced technology and meticulous human review. I help clients correct grammar and punctuation, improve sentence structure, clarify complex passages, and ensure absolute consistency throughout research papers, books, manuscripts, and articles. My work includes expert academic citations, reference lists, and professional document formatting. When translating between Arabic and English, I focus on rigorously verifying and refining the output to convey the original meaning in clear, natural language. Proofreading & Copy Editing - Grammar, spelling, punctuation and typo correction - Sentence structure, clarity and readability - Editing articles, books, novels and manuscripts - Consistency in terminology, tone and writing style Academic Editing & Referencing - Research papers, academic articles and educational materials - APA 6th and 7th editions, Chicago, Harvard and MLA referencing - In-text citations, reference lists, footnotes and endnotes - Tables of contents, appendices and document organisation - Reference management using Mendeley and Microsoft Word Arabic–English Translation - Arabic-to-English and English-to-Arabic translation - Translation of articles, documents, websites and educational content - Careful attention to meaning, context and natural wording - Proofreading and editing of translated documents Document Formatting - Microsoft Word formatting and page layout - Academic papers and research document formatting - Headings, page numbering, tables and document structure - PowerPoint presentation formatting - Subtitling for suitable projects Every project has different requirements. I take the time to understand what needs to be done, follow the client's instructions and ask questions when something is unclear. Whether a document needs a final proofread, more detailed editing or help with references and formatting, I work within the agreed scope and aim to deliver a clear, consistent result. SOFTWARE & TOOLS Microsoft Word, Google Docs, Google Sheets, WPS Office, Adobe Acrobat, Mendeley Reference Manager, Zotero, Papers, and Endnotes ChatGPT, Claude and AI transcription platforms. Subtitling Softwares: DaVinci Resolve, Subtitle Edit, Aegisub, Adobe Premiere Pro. WHY WORK WITH ME? • 16 years of professional experience and 8+ years working full-time on Upwork • Top Rated freelancer • Experience across academic writing, editing & proofreading, line editing, copywriting, and APA referencing. • Individual and high-volume projects • Focus on accuracy, confidentiality and deadlines If you have a document that needs attention, send me a message with a few details about the project and the help you need. Hussain K.