Maciej F.

Native Polish Technical Translator & Voice-Over Artist with 7+ years of hands-on Quality Engineering experience for BMW and Mercedes. I bridge the gap between complex engineering documentation and natural Polish localization. What I offer: - Precise technical manual translation (English / Polish / German) - Transcription, localisation & adaptation for Polish audiences - Professional voice-over recordings for ads, YouTube, e-learning & training videos - SEO-friendly copywriting and meticulous proofreading - Promotional video creation tailored to your brand - Automotive audits & consulting based on real industry experience Industry Expertise: As a full-time quality engineer at Wezi-tec, I work directly with kinematic components for BMW and Mercedes. My daily exposure to technical documentation and production processes ensures translations that are not only accurate, but also contextually relevant. Beyond automotive, I bring interdisciplinary knowledge from paramedicine, finance, engineering, and even gaming, giving me the flexibility to adapt to diverse content types. Why clients choose me: - 73% of my clients become long-term partners (as of 03.02.2026) - 91% client recommendation rate (Upwork data) - Response time typically within 30 minutes - Registered business (Ads & Translation) with invoicing in PL/EN - Open to feedback Availability: Monday–Friday, 08:00–21:00 CET