Hung N.

I'm a former legal practitioner of KPMG Law and Rouse Legal Vietnam. Immersing in the professional legal industry for 3+ years, I'm commended for a high motivated individual with inquisitive attitude, fluent command of English, good research and analytical skills. I have also been a freelance translator for over four years with demonstrated experience in providing linguistic assistance and localization services between English and Vietnamese, i.e. translating, editing and proofreading contents and documents. What I can offer you: • 3+ years of experience in international legal consultancy • 4+ years of experience in translation and technical writing • Available languages: Vietnamese (Native), English (Fluent) • In-depth phraseology with thorough writing style • Professional & timely manner • Always prioritize the client's interest My main expertise: • Legal documents: commercial contracts, labour contracts, outsourcing contracts, internal labour regulations, IP-related agreements, NDA, GDPR Compliance Statement, EULA, and all types of certifications under Vietnamese laws. • Business materials: internal policy, training slide decks, survey questionnaire, BD brochure, proposals, emails, letters, internal reports, marketing materials, organizational restructuring documents, etc. • News & Journalism: news articles, analysis articles, reports, interviews. • Technical documents: project plan, feature & GUI specifications, user manuals, developer guides, installation guides, administration guides, technical overviews, online help, reference guides, release notes, troubleshooting guides. • Contents of app, website and games in the form of texts, UI, images, HTML (including AI generated contents) Feel free to contact me if you need any assistance.