Sirapop F.

English - Thai & Thai - English Translator | Data Scientist

Are you seeking an engineer to build compound AI systems, distributed ETL pipelines, or a native specialist for high-accuracy Thai & English technical and legal translation? I am an Applied Data Scientist (Computer Science graduate) with 2+ years of market research analysis and 4+ years of professional Thai & English translation experience. Whether you need enterprise multi-agent workflows built with strict guardrails or 100% human-verified translation for complex technical and legal documents, I deliver precise, uncompromised results. ----------------------------------------------------------------- 🚀 DATA SCIENCE & AI ENGINEERING ("AMI-Engine") ----------------------------------------------------------------- Architected and built "AMI-Engine" (Autonomous Market Intelligence): • Data Ingestion & ETL: Medallion Lakehouse Architecture (Bronze to Silver to Gold) using PySpark & Databricks Delta Lake. • Agentic Orchestration: Stateful LangGraph multi-agent system with supervisor routing, reflection, and retry loops. • Execution Safety: NeMo Guardrails enforcement for PII masking, topic alignment, and context verification. • Dual-Layer LLMOps & Evaluation: Deterministic local Pydantic assertion gates paired with asynchronous Ragas LLM-as-a-judge evaluation logged to MLflow Traces (0.94 Faithfulness, 0.93 Answer Relevance). ----------------------------------------------------------------- 🌐 THAI & ENGLISH TRANSLATION & LOCALIZATION SERVICES ----------------------------------------------------------------- • Professional Experience: 4+ years in Thai & English translation, proofreading, and MTPE (Machine Translation Post-Editing). • Track Record & Portfolio: - 100+ legal and marketing documents translated. - 2 Thai language transcription projects completed. - 60+ minutes of video content translation & localization. - 3 mobile app UI/UX proofreading and localization projects. - 2+ years of long-context MTPE & translation for translation & tech companies. • Specialized Domains: Legal contracts, Computer Science & AI research papers, mobile app localization, and market research reports. (Open to all domains) • Language Credentials: Native Thai speaker residing in Chiang Mai, Thailand; proven high TOEIC certification in English proficiency. ----------------------------------------------------------------- 🛠 TECHNICAL & ANALYTICAL STACK ----------------------------------------------------------------- • AI & Multi-Agent Frameworks: LangGraph, LangChain, NeMo Guardrails, Ragas Eval, Open-sourced LLM APIs (with provisions for OpenAI/Anthropic APIs if required) • Big Data & Lakehouse: Databricks, PySpark, Delta Lake, Databricks Vector Search, SQL • LLMOps & DevOps: MLflow Tracing, Docker, Databricks Asset Bundles (DABs), CI/CD • Analytics & Research: Search Engine Relevance Research, Market Research Analysis, Statistical Modeling ----------------------------------------------------------------- ⏱ SERVICE COMMITMENT & AVAILABILITY ----------------------------------------------------------------- • Target Capacity: 15–20 hours/week (Part-time, Fractional, or Project-based contracts). • Quality Guarantee: Purely independent talent (no agencies, direct talent). 100% human translation provided by default. • Communication & Response: Prompt response within 24 hours (GMT/UTC+7, weekdays during daytime). Direct client communication in chat. Looking forward to collaborating on your AI engineering roadmap or technical translation projects! Sirapop Foosuwan