Moiez Ahmad P.

I am an English–Arabic translator, proofreader, and published author with an M.A. in Arabic Language and Literature. With over 8 years of professional experience, I provide accurate, grammatically sound, and publication-ready Arabic texts. Core Services: Translation & Proofreading: English to Modern Standard Arabic (MSA) for books, academic papers, reports, and fiction. Localization: Adapting websites, mobile apps, and UI strings with proper Right-to-Left (RTL) formatting. Classical Texts & Editing: Manuscript transcription, classical Arabic research, and precise diacritics (Tashkeel). Post-Editing (MTPE): Reviewing machine-translated content to ensure natural flow and grammatical accuracy. Key Qualifications: M.A. in Arabic Language & Literature (Kabul University). Published author of research books in Arabic and literature in Pashto. Experienced in managing high-volume editorial workflows (including proofreading over 200k words/month for digital platforms like MoboReaders). Proficient with MS Word (Track Changes), CAT tools, and Aegisub for subtitling. I focus on linguistic precision, confidentiality, and meeting deadlines without exception. Feel free to send a message to discuss your project requirements.