Skip to content
BackNov 7
Fahima Aidarous N.
Upwork badge

Fahima Aidarous N.

Translator (Somali/Arabic) | Trados | LLM Prompting | Quran Tutor

Professional translator specializing in **Somali ↔ English** and **Arabic ↔ English**. I am proficient in **SDL Trados Studio**, ensuring high-quality and consistent results for complex projects. I provide expert transcription services (English, Arabic, and Somali audio) and English transcript creation. Additionally, I have expertise in **LLM prompting** to maximize AI output quality. With a background in Information Technology, I bring technical precision, strong attention to detail, and professionalism to every project. In addition to translation, I offer **online Quran tutoring**, helping students improve their **Quran recitation, Tajweed, and memorization** through personalized lessons suitable for different learning levels.

🇸🇴Hargeysa, Somalia$10/hr100% JSS5.00 (9)Since Nov 2023

Earnings and projects

MRR
$94

Last 6 months ÷ 6

World#136,645 / 412k
🇸🇴Country#11 / 31
Revenue, last 30 days
$46

Last 6 months: $563

World#99,420 / 412k
🇸🇴Country#8 / 31
Total earnings
$2.5k

Billed in all: $2.6k

World#315,865 / 412k
🇸🇴Country#21 / 31
Per project
$117

$40 in the last 6 months

World#296,360 / 412k
🇸🇴Country#21 / 31
Projects, last 6 months
14

Across 19 contracts

89% fixed11% hourly
World#11,058 / 412k
🇸🇴Country#2 / 31
Projects in all
21

Across 27 contracts

89% fixed11% hourly
World#128,797 / 412k
🇸🇴Country#14 / 31

Earnings, last 30 days

$2.6k+$46 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$2,550$2,575$2,600$2,625Oct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: Top 23% in English to Somali Translation

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #6English to Somali Translation26 freelancers · 🇸🇴 #5Top 23%
  2. #6Islamic Theology20 freelancers · 🇸🇴 #1Top 30%
  3. #9Somali to English Translation29 freelancers · 🇸🇴 #6Top 31%
  4. #20Teaching Arabic64 freelancers · 🇸🇴 #1Top 31%
  5. #128SDL Trados385 freelancers · 🇸🇴 #3Top 33%
  6. #143QA Software & Testing Tools349 freelancers · 🇸🇴 #1Top 41%
  7. #165Arabic to English Translation685 freelancers · 🇸🇴 #1Top 24%
  8. #318LLM Prompt799 freelancers · 🇸🇴 #1Top 40%