Cornelia M.

Caroline Dieleman (she, her) - Audio recording NL-NL, NL-BE and UK-EN - AI tutoring, annotation - Translations NL-EN and EN-NL - Editing, review and revision NL and EN - Writing NL and EN About -Born and raised in the Netherlands/UK (Kent). -Worked in Europe, England, Scotland, USA, Canada -Native Dutch and English, fluent German and French, some Spanish, Italian and Swahili. -Worked in English-speaking companies most of the time, often tasked with liaising with and presenting to English-speaking internal and external visitors. -Travelled extensively, understanding of Asian and African cultures -Background in ICT, journalism, hospitality, food & nutrition, health & wellness -Extensive experience in HR, business documents Specialist areas in subtitling: -Documentaries, high-risk content I subtitled sensitive content (examples: a documentary about Willie Mays, a series of different stand-up comedians, a series about a black ice skating team, a drag queen show) and historical/art content (a documentary about The Beatles, a series on modern art) -Culturally different content Dutch localization subtitling for series made in South Korea, India and Turkey -Series and features with time pressure (I can work fast) Specialist areas in traditional translation and revision : Business documents, including financial, pensions, ICT, HR, health & safety, commercial contracts, terms & conditions, insurance contracts and policy conditions, corporate policy documents, health, nutrition, food, agriculture, sustainability and environment. Writing: In my early career, I worked as a freelance journalist and in secondment jobs as a Board secretary. In both capacities, I excelled in creating clear, structured, engaging articles, presentations and documents. I have included some samples of travel writing, health & wellness blogs, recipe cards and formal business writing in my profile.