Masashige K.

I’m a native Japanese translator with professional experience in medical, political, and news-related translation, as well as MTPE (Machine Translation Post-Editing) for high-volume and sensitive content. I specialize in transforming complex or technical material into clear, culturally appropriate Japanese or English, with a deep understanding of editorial tone and healthcare domain knowledge. ⸻ 🔍 Key Experience • Medical News Translation (JA→EN)  • Pharmaceuticals, digital health, MHLW policy  • Clients include Oncolo, Nikkei Biotech, Nikkan Yakugyo, Mix Online, Nikkei  • Tasks: Translation, headline writing, summaries, keyword extraction • News MTPE (ZH→JA)  • Topics: Politics, economy, culture, and social issues (including sensitive content)  • Tasks: Post-editing machine translations, tone adjustment, nuance clarification  • Tools: Consistent use of style guides and editorial judgment ⸻ 💪 Strengths • Accurate, fluent translation with natural media tone • Skilled in fast, high-volume MTPE with human-level quality • Deep knowledge of healthcare terminology and policy language • Available during JST night hours / highly responsive / deadline-focused • Strong sense of editorial integrity and cultural sensitivity ⸻ Let’s work together to produce translations that inform, persuade, and resonate. I’m ready to support your project with speed, precision, and care.