Eija V.

I’m a native Finnish linguist specializing in English–Finnish translation, technical and software localization, MTPE, editing, and linguistic QA. I work with digital and technical content such as software and SaaS products, websites, UI content, technical documentation, product materials, help content, and user instructions. I can also localize content used to explain how a product or service works, including tutorial and instructional video scripts, subtitles, and other user-facing content. My services include: • English → Finnish technical translation • Software and SaaS localization • Website and UI localization • Technical documentation and user instructions • MTPE and translation revision • Linguistic QA and language review • Editing and proofreading • Video script, subtitle, and instructional content localization My background in digital marketing, websites, and online content gives me practical understanding of how digital products and content are presented and used. I focus on accurate terminology, consistency, clarity, and natural Finnish that works in the actual product or user context. I also have hands-on experience reviewing and validating Finnish speech-to-text data for AI language projects, including transcript correction, audio segmentation, and linguistic quality checks. This is an additional area of my work alongside translation and localization.