Ryoko L.

I specialize in localization QA, AI language evaluation, and cross-border language operations involving Japanese, French, and English. My role goes beyond translation. I identify structural language issues, improve response templates, align tone and user expectations, and prevent costly misunderstandings before they scale. In AI-related projects, I review generated outputs, diagnose linguistic and contextual risks, propose corrected frameworks, and validate system behavior after revision. Clients typically engage me when: • AI-generated responses require cultural and contextual accuracy • UI/UX language needs consistency and scalability • Communication gaps create operational risk • Projects require a language lead rather than a simple translator • Translation with contextual and cultural judgment (JP ⇄ FR / JP ⇄ EN) I have worked with public institutions, international companies, tourism platforms, media teams, and AI-driven systems where reliability is critical. Before becoming fully freelance, I ran a company for 7 years as the official Japanese partner of La Redoute (France), managing localization, content, and cross-border operations. I am best suited for organizations seeking a long-term language operations partner — not just isolated translation tasks.