Shinoe S.

I help global teams create, localize, and refine Japanese content that is natural, accurate, and ready for users in Japan. Upwork Top Rated | 11+ years of experience | 600+ web and e-commerce pages ◆ How I can help • English-to-Japanese localization and localization review for web, e-commerce, and marketing content • Japanese writing, editing, proofreading, and rewriting • AI-generated and machine-translated Japanese review and post-editing • Japanese SEO content localization • Pre-publication checks for content, formatting, links, and display Depending on the project, I check meaning, terminology, naturalness, cultural fit, user intent, factual accuracy, and final presentation. ◆ Selected experience • SEO-focused travel and eSIM content localization for Holafly, adapted for Japanese readers and search intent • Wrote, edited, and published Japanese web and e-commerce content for a Japan-based brand, including service pages, product descriptions, Q&A pages, emails, blog posts, event pages, and advertising copy • Japanese advertising, search, landing page, and AI content evaluation for Welocalize using detailed English-language guidelines • Edited and managed more than 600 WordPress and Shopify pages for a Japan-based brand • Author of a traditionally published Japanese nonfiction book I follow client briefs, terminology lists, and style guides carefully. I provide clear comments and revision notes in English or Japanese. Send me your project brief, source content if applicable, target audience, and deadline. I’ll review the scope and let you know how I can help.