Risa T.

Japanese Subtitles & Script Editing | MTPE, Transcription

Stop publishing Japanese content that feels unnatural or hard to follow. I specialize in refining and creating Japanese content that sounds natural, clear, and ready for real users — from translation to subtitles and scripts. Whether your project starts with AI output, audio, or English text, I turn it into polished, native-level Japanese. What I do best: ✔ MTPE (AI Translation Editing) I transform machine translations into smooth, natural Japanese that actually makes sense. ✔ Subtitles & Script Editing Experienced in timing, readability, and character limits for video content. ✔ Transcription (Audio → Japanese text) Accurate and clean transcripts, optimized for readability and usability. ✔ English → Japanese Translation Natural, culturally appropriate translations — not literal or robotic. ✔ AI & Language Data Projects Experience in speech data evaluation, pronunciation checks, and voice recording. ✔ Market Research (Japan-focused insights) Supporting content and localization decisions with research-based input. 💡 I’m not just a translator — I make your Japanese content work. Let’s create content your audience can actually understand and trust.