Daniela-Maria G.

I'm a linguistics graduate and polyglot, interested in translation and localization services. I am fully fluent in Romanian, English, German & Norwegian, on conversational level in Swedish and basic level in Korean and can gladly help out with various language & literature related jobs. My MA studies focused specifically on poetry translation and equivalence aspects, which provide me with the necessary skillset for content adaptation and transcreation, as well as providing linguistic services where nuance, cultural context, and academic rigor are non-negotiable. What I can bring to your project: ▷ AI Training & LLM Optimization: RLHF (Reinforcement Learning from Human Feedback), SFT, and prompt evaluation for German and Norwegian. ▷ High-End Localization: Moving beyond literal translation to "Transcreation" – ensuring your message resonates culturally in Berlin or Oslo. ▷ Academic Authority: Unlike general bilinguals, my degree in Philology ensures perfect syntax, grammar, and the use of proper registers for the specific language needs. Languages: German: Native/Expert (MA Degree) English: Professional/Bilingual Norwegian: Professional (B2/C1) Romanian: Native Swedish: Conversational Korean: Basic 📩 Anything that caught your eye? Click 'Invite to Job' to discuss your project.