Shirley Gabriela G.

I’m Shirley, a native Spanish speaker from Mexico with C1-level English. I work with English and Spanish content, mainly translation, proofreading, localization, linguistic review, and language learning. I have one year of bilingual customer support through live chat and email. I am comfortable following detailed guidelines, documenting questions, receiving feedback, and communicating clearly with clients and teams. I can help you with: • English-to-Mexican Spanish translation • Spanish proofreading and copy editing • Localization for audiences in Mexico • Human editing of AI-generated translations • Spanish transcription and transcript correction • Bilingual written customer support • Spanish tutoring for English-speaking learners I work comfortably with Microsoft Word and Google Docs, including tracked changes and comments. As a software engineering student, I also adapt quickly to new platforms and structured workflows. I am open to one-time projects, ongoing collaborations, and part-time opportunities. For specialized legal, medical, financial, or highly technical content, please contact me first so I can confirm the scope. If you would like to work together, tell me a little about your project, its audience, and your deadline.