Ivana Alejandra R.

Native Spanish translator and linguistic reviewer with 10+ years of experience in medical, healthcare, pharmaceutical, nutrition, and technical content. I specialize in English → Spanish (LATAM), Portuguese → Spanish, medical translation, proofreading, localization, and AI-generated translation review. As AI-generated translations become increasingly common, human review is essential to ensure that translations are accurate, natural, context-appropriate, and terminologically correct—especially in healthcare, where small errors can affect meaning and clarity. I can review AI-generated translations and identify: Mistranslations and meaning changes Omissions and additions Medical terminology errors Grammar, syntax, and spelling issues Awkward or unnatural Spanish Inconsistencies in terminology and phrasing Localization issues for Latin American Spanish Problems with style guides, glossaries, and client instructions My background combines professional translation experience with healthcare subject-matter expertise. I hold a Bachelor’s degree in Nutrition and have also worked as a Clinical Study Coordinator, giving me familiarity with medical documentation, clinical research terminology, informed consent forms, patient information, and healthcare processes. Services • English → Spanish (LATAM) translation • Portuguese → Spanish translation • AI translation review & linguistic evaluation • Medical & healthcare translation • Pharmaceutical & nutraceutical translation • Spanish proofreading and editing • Translation QA and error assessment • Localization for Latin American Spanish • Technical translation • Healthcare websites, apps, and patient-facing content • OCR and scanned-document processing I have worked on medical websites, informed consent forms, pharmaceutical and nutraceutical content, healthcare guides, fitness and health apps, technical documentation, recipes, and patient-facing materials. I have worked with Trados, Memsource, and OneForma and am comfortable working with client glossaries, style guides, QA criteria, and project-specific instructions. My goal is simple: to deliver Spanish that preserves the meaning, terminology, context, and purpose of the original content while sounding natural to the intended audience. Whether you need a translation, a careful linguistic review of AI-generated content, or a final Spanish QA check, I bring the same focus to every project: accuracy, natural language, consistent terminology, and attention to detail. I’m available for both one-time projects and ongoing collaboration. If you’re looking for a reliable Spanish linguist with healthcare expertise and experience working with AI-generated translations, I’d be happy to discuss your project.