Maha M.

Eng/ Ar. Translator - Educational, Medical and General domains

• Experienced, self-motivated translator with over 10 years of experience, around 8 years in the educational and medical field. • Translating hundreds of School-based documents, from Physical, Occupational, Speech-Language, Psychological Therapy assessments to IEP reports. In addition to student’s medical reports, Immunization certificate, physical, hearing or vision examinations, academic and medical testing specialized for disabled children or with special educational needs. • Translating various documents and brochures in Public Health field, including those oriented to pregnant women and new mothers, Health Insurance Agencies and their policies, Guidelines and recommendations in COVID period for schools and parents at home, Tips for disabled children or those with special needs or specific health conditions regarding ADLs and behavioural adjustment plans. • Proofreading and editing various types of reports and documents ensuring maintenance of the original meaning and matching the source file. • Medical background participated in raising final work quality, translating the exact meaning of any medical terminology in a simplified formula (if needed) for target readers. • Took a "Data Analysis" course by Udacity, Beginner level.