Iris G.

Certified English–Albanian translator, officially accredited by the Albanian Ministry of Justice —with a background that sets me apart from most language professionals: over a decade of hands-on experience conducting and supporting social compliance audits across Albania and Kosovo against international standards including SA8000, BSCI, and SMETA — working alongside global bodies such as Intertek and DNV. That field experience means I don't just translate words, I translate meaning, context, and intent, especially in the domains where precision matters most. Services I provide: - English Albanian Translation: Accurate, natural-sounding translations across a broad range of domains — legal, corporate, technical, and more. Every project is researched and handled with professional rigour. - Machine Translation Post-Editing (MTPE): Full and light-touch MTPE to bring AI generated translations up to professional standard. I correct errors in fluency, terminology, and cultural register — fast and cost-effectively. - CSR & Compliance Documents: Audit reports, codes of conduct, supplier, questionnaires, sustainability disclosures, and policy documents — translated with full understanding of the underlying frameworks and terminology. Most translators look up CSR terminology. I've lived it — conducting audits on the ground, interpreting for international audit teams, and documenting findings against SA8000, BSCI, and SMETA. When your document references a CAPAR, a non-conformance, or a corrective action plan, I know exactly what it means — in both languages. What I Bring to Every Project: - Subject-matter depth in CSR, labour rights & supply chain - Familiarity with international audit standards & reporting language - Strong command of formal and technical register in both languages - Professional MTPE — not just, MT clean-up, but genuine quality improvement - Reliable turnaround with clear communication throughout WHY WORK WITH ME: Most translators working in this space research CSR terminology. I've spent years applying it — on the ground, in audits, and in formal documentation. That practical fluency shows in every translation I deliver.