Anna P.

I offer a unique blend of creative advertising experience and detailed linguistic quality assurance (LQA). I am the professional you hire when you need content that is not just correct or engaging, but effective, flawless, and culturally adapted across critical domains: creative copy, complex translation, and high-fidelity AI data. My 15+ years of experience—including roles at Tier-1 creative agencies (Leo Burnett Ukraine, Maxima Ukraine) and in specialized AI data compliance projects—ensure every text is managed with both creative vision and meticulous, constraint-driven execution. One of my principles is “chanto suru”: do things properly (the other is “wabi saby”: beauty in simplicity and imperfection). I’m a writer at heart who grew up to obtain an education in English philology, became a copywriter, and then embraced both her creativity and linguistic precision. I make a text work. My Three Pillars of Expertise 1. The Creative Edge: High-Impact Copywriting & Content Strategy I don't just write text; I develop communication designed to drive results. Drawing on my agency background, I excel at mastering a brand’s tone, clarifying complex marketing narratives, and rewriting content (including AI-generated drafts) to be authentic, persuasive, and reader-focused. With my copy, I drive your customers or users to the action you need them take. - Core Focus: Brand voice consistency, persuasive ad copy, website narratives, marketing story refinement, and transforming technical information into engaging content. - Result: Copy that resonates with the audience, aligns perfectly with brand guidelines, and is ready for publication. 2. The Quality Gate: Linguistic Quality Assurance (LQA) & AI Data Compliance My expertise as a Linguistic QA Specialist ensures your data and content adhere to the most rigorous standards. This is where precision is key, and the number of times I review a completed work is three. Key Services: High-fidelity Machine Translation Post-Editing (MTPE), human translation (HT), detailed transcription and review, rigorous application of complex guidelines (constraint adherence), and semantic scoring for AI training data. Value Proposition: I serve as an optimal gatekeeper for large-scale data projects, protecting the integrity of your data sets and ensuring mission-critical compliance, accuracy, and factual grounding. 3. The Linguistic Bridge: Professional Translation & Transcreation I view translation as an act of cultural adaptation. I move beyond simple language conversion (English ↔ Ukrainian) to ensure the message works perfectly in the target market—especially crucial for marketing, e-learning, and software interfaces. You can calibrate my creative freedom here: I can act more as a translator, or, with your approval, I can (re)write the text in the target language according to my copywriter judgment. Expertise: Translation/Localization of e-learning courses, marketing materials, UI/UX strings, and brand messaging (transcreation). Goal: To deliver final content that feels natively conceived, maintaining the creative intent while respecting cultural nuances and linguistic flow. Why Choose a Hybrid Specialist? I'm a creative who doesn't get lost in the clouds of her imagination (or finds her way to the reality of the brief). I'm a linguist who sees the big picture (or at the very least is aware that the straightforward task on the table impacts the outcome). You get the adaptability and strategic insight of an agency copywriter combined with the precision of an LQA specialist. I am a low-management resource ready to handle projects that fall across these three essential domains.