Skip to content
BackNov 7
Petra B.
Upwork badge

Petra B.

Czech Translator, Proofreader, and Localization Expert

* 12+ years of experience in translation, localization, proofreading, and interpreting * My clients: Duolingo, Wise, Amazon, DHL, Cupid Media, Rev, Cedreo, Boataround, Oban International * Extensive experience in website, subtitles, marketing & legal translation * Good knowledge of keyword search, SEO, SEA, HTML, and WordPress * Experience in quality assurance work and testing Czech translators * Czech native speaker with good analytical skills and an eye for detail I provide high-quality, natural translation, and my clients can always expect clear communication, regular updates, and delivery on time and to their satisfaction. I believe that excellent translation makes an excellent impression and business. Let me help you bring your message to your Czech audience and customers. What my UpWork clients say: "Petra was very professional. She exceeded our expectations and always provided assignments before the deadline. She was a pleasure to work with and we highly recommend her." - Duolingo, the United States "Petra completed this task before the deadline and to a high standard. She provided extra annotations explaining her word choices and grammatical issues." - Cupid Media, Australia "It was a real pleasure to work with Petra on this project (she actually also worked on another small project with us), she has delivered a great work, was very communicative and a very nice person to work with. I can warmly recommend her and will not hesitate to work with her again on future projects." - Oban International, the United Kingdom ------------------------------- I also offer travel planning services and create personalized travel itineraries for destinations on all continents. What my UpWork clients say: "Petra planned a complete weeklong vacation itinerary that covered all of the bases, and delivered a complete plan, including booking information, public transit timetables and transfers, and backup activity options. She was a joy to work with - very communicative and receptive to our requests. I look forward to an incredible vacation, and hiring Petra again for our next one!" ------------ If you think that I am a perfect fit for your project, I would love to hear from you!

🇨🇿Prague, Czech Republic$50/hr100% JSS5.00 (32)Since Jul 2013

Earnings and projects

MRR
$282

Last 6 months ÷ 6

World#100,678 / 412k
🇨🇿Country#136 / 669
Revenue, last 30 days
$106

Last 6 months: $1.7k

World#91,097 / 412k
🇨🇿Country#119 / 669
Total earnings
$68k

Billed in all: $69k

World#58,464 / 412k
🇨🇿Country#113 / 669
Per project
$995

$565 in the last 6 months

World#124,375 / 412k
🇨🇿Country#213 / 669
Projects, last 6 months
3

Across 4 contracts

75% fixed25% hourly
World#66,479 / 412k
🇨🇿Country#88 / 669
Projects in all
68

Across 75 contracts

64% fixed36% hourly
World#44,247 / 412k
🇨🇿Country#81 / 669

Earnings, last 30 days

$68.8k+$106 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$68.6k$68.7k$68.8k$68.9kOct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: #1 in 1 skill of 12

Rarest: top 19% in Proofreading, of 14,990. Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. 1Spanish to Czech Translation4 freelancers · 🇨🇿 #1Top 25%
  2. #28English to Czech Translation125 freelancers · 🇨🇿 #25Top 22%
  3. #30Czech143 freelancers · 🇨🇿 #22Top 21%
  4. #58Subtitle Localization202 freelancers · 🇨🇿 #2Top 29%
  5. #90Travel434 freelancers · 🇨🇿 #1Top 21%
  6. #100Transcreation425 freelancers · 🇨🇿 #2Top 24%
  7. #132Travel Itinerary507 freelancers · 🇨🇿 #1Top 26%
  8. #185Website Localization552 freelancers · 🇨🇿 #6Top 34%