Emanuela L.

💡Good ideas, better in Italian! Looking for someone to make your content, information, and digital projects clearer, more accurate, and easier to manage? You’re in the right place! I’m an Italian linguist and content specialist with 8+ years of experience working with international companies, digital platforms, and distributed teams. My strongest skill? Mastering the Italian language across industries, audiences, and content types. Italian is more than my native language — it’s my expertise. I combine strong language skills, attention to detail, and a practical approach to turn complex content, information, and processes into clear, accurate, natural, and usable results. What I bring to a project isn’t simply a list of different services. I bring the ability to understand what needs attention, improve what isn’t working, and bring clarity and structure to content, information, and workflows. 🌐 Italian Language & Content I work across localization, translation, transcreation, proofreading, copywriting, MTPE and linguistic QA. I review and refine websites, apps, and digital content with close attention to tone of voice, terminology, consistency, context, and the needs of the Italian audience. I can also adapt content for SEO, including keywords, metadata, and other elements that need to work naturally in Italian. 🤖 AI & Digital Content AI is now an important part of my work. I review and refine AI-generated and machine-translated content, checking meaning, context, naturalness, accuracy, terminology, and consistency — not just grammar. I also perform linguistic QA and content quality checks to make sure the final result is clear, accurate, natural, and appropriate for Italian users. 📋 Project & Operational Support My experience goes beyond language. I support digital projects through task management, content coordination, research, information organization, and administrative or operational support. I enjoy bringing structure to complex workflows and making sure details, priorities, and deadlines don’t get lost. 💬 Community & Customer-Facing Content I also have experience in community management, moderation, user communication, and Italian customer support. Working directly with users has taught me to understand not only what people say, but what they actually need — and turn that understanding into useful feedback and better communication. What I can help with ✦ Italian localization, translation & transcreation ✦ AI content review, MTPE & linguistic QA ✦ Proofreading, copywriting & content refinement ✦ Website, app & content QA, including consistency and terminology checks ✦ SEO-friendly content, keyword & metadata adaptation ✦ Project support, task management & workflow coordination ✦ Research, information organization & administrative support ✦ Community management, moderation & Italian customer support My background combines Linguistics and Digital Marketing with hands-on experience across content, localization, community management, customer-facing roles, and digital projects. I’m detail-oriented, proactive, highly organized, practical, and independent, and I’m comfortable managing multiple priorities and taking ownership of my work. After 8+ years on Upwork, I’ve worked more than 3,700 hours and earned $70K+, supporting clients with language, content, QA, and digital project-related work. If that’s the kind of support your project needs, I’d be happy to hear more about it!