Anna B.

AI can translate terminology. I make technical and creative content sound accurate, natural, and human. I’m a bilingual English ↔ Spanish translator and editor with academic training in Biochemistry, Translation, Literary Translation, and Editorial Style Correction, plus more than 30 years of experience working with complex technical and editorial content. My work combines technical precision with human readability — helping companies, researchers, authors, and creative teams produce Spanish that is both professionally accurate and culturally natural. As AI-assisted translation becomes standard across industries, high-quality human refinement matters more than ever. That’s where I come in. Areas of Expertise 🔬 Scientific & Medical Translation • Clinical and research documents • Patient forms and healthcare materials • Scientific reports and technical documentation • Safety and compliance content ⚙️ Industrial & Technical Translation • OSHA procedures and safety protocols • User manuals and machinery documentation • Training materials and technical sheets • Industrial and operational procedures 📚 Editorial & Creative Work • Book editing and manuscript polishing • AI translation post-editing (MTPE) • Localization and transcreation • Website and marketing content adaptation • Bilingual cultural editing What I Deliver ✔ Technically accurate translations ✔ Natural, fluent Spanish ✔ Human-quality AI post-editing ✔ Voice and tone consistency ✔ Clear, readable structure ✔ Professional editorial polish ✔ Cultural nuance for Latin American and U.S. audiences My Background 🎓 Degree in Biochemistry 🎓 Degree in Translation & Literary Translation 🎓 Degree in Editing and Style Correction 🧾 Training in technical writing and professional documentation I’m also experienced with CAT tools, formatting requirements, and multilingual workflows for both technical and publishing environments. My Approach I don’t just translate words — I preserve meaning, intent, clarity, and usability. Whether your content is scientific, industrial, editorial, or AI-generated, I help transform it into polished Spanish that readers can trust. Try Before You Hire Send me a short sample, and I’ll edit or translate a portion so you can evaluate quality, tone, and clarity before committing.