Diogo G.
Expert EU Portuguese Translation, Proofreading & Subtitling
I am a native Portuguese translator. I've lived and studied in Lisbon until the year 2019, at which point I've relocated to Belfast, Northern Ireland, U.K., at 27 years old. I am a qualified and experienced translator, with expertise in English-Portuguese (EU) Translation/Proofreading. I've been working a freelance translator since 2016, and I've acquired extensive experience in a wide range of subjects: ✅️ Websites ✅️ Apps ✅️ Books ✅️ Documents ✅️ Audiovisuals ✅️ Pharmaceutical ✅️ Motor Vehicles ✅️ Finance & Crypto ✅️ Marketing I have also obtained a degree in Translation from the University of Lisbon. My method involves a careful reading and understanding of the original text and its tone, a committed research of the topic, and a thorough final revision of the entire project, before delivering it to the client. This ensures maximum quality, accuracy and consistency throughout the project. I am fully available before, during, and after every project, to ensure everything is up to the clients' standards and those of their target audience.
Earnings and projects
Last 6 months ÷ 6
Last 6 months: $1.6k
Billed in all: $28,735$29k
$1.6k in the last 6 months
Across 64 contracts
Earnings, last 30 days
Skill rankings: Top 19% in English to Portuguese Translation
Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.
- #16Wordfast63 freelancers · 🇵🇹 #2Top 25%🇵🇹#2 of 4
- #85SDL Trados385 freelancers · 🇵🇹 #5Top 22%🇵🇹#5 of 9
- #95Portuguese to English Translation453 freelancers · 🇵🇹 #23Top 21%🇵🇹#23 of 137
- #111English to Portuguese Translation577 freelancers · 🇵🇹 #28Top 19%🇵🇹#28 of 191
- #458Subtitles2,228 freelancers · 🇵🇹 #3Top 21%🇵🇹#3 of 25
- #2,038General Transcription8,318 freelancers · 🇵🇹 #12Top 25%🇵🇹#12 of 68
- #2,977Proofreading14,990 freelancers · 🇵🇹 #35Top 20%🇵🇹#35 of 148