Zaida F.

ENGLISH TO SPANISH SPANISH TO ENGLISH CATALAN TO ENGLISH OR SPANISH ITALIAN TO ENGLISH OR SPANISH Feel free to take a look at my specialised profiles, but as well as general translation I have in depth knowledge of mechanics and machinery (motorcycles, cars, power machines, robotics, appliances), retail and apparel, and most importantly nowadays, marketing. In fact I try to apply my knowledge of SEO, keywords, research and the kind of language required to make a product or a text attractive in all my translations. The range of my experience translating is varied going from technical translations to marketing and almost everything in between. I’ve worked with many different formats, including text, video, websites and apps among others. As for types of translation, I have a vast range of experience, depending on the clients: User manuals Press kits Catalogues Product descriptions Websites Language apps Surveys Subtitles Transcriptions Academic papers Marketing articles Job postings Newsletters Games Productivity apps Banners Magazines Facebook To further illustrate this range, here is a list of some of the clients I’ve worked for: HONDA MONTESA POLARIS INDIAN MOTORCYCLE DEFINEDCROWD ROBOSHOP DHGATE SPEAKLY RIGHT PEOPLE GROUP HS BRANDS ABOUT ME: I’ve been translating for most of my adult life now (14 years). I started when I was barely 16 helping out my parents, who are both translators, and continued to work part time up until 5 years ago when I finally decided to take this career full-time. I’ve worked for very big companies and small businesses just starting so I know how important it is to adapt to each clients needs and try to meet their expectations. I work fast and always try to go the extra mile, especially when it comes to creating great relationships with my clients. Languages are my passion and as such I speak 5 fluently (I am native to English, Spanish and Catalan, but I also have an almost native level of both Portuguese and Italian). In accordance with my skills I translate from and to ENGLISH and SPANISH, but I also do translations from ITALIAN and CATALAN to either ENGLISH or SPANISH. I also have a degree in Humanities (studies in Literature, History, Art and Philosophy) coursed in my three native languages with a specialisation in Literature. Finally, here are some REVIEWS from clients (take a look down for more!): “Zaida was a good freelancer. She gave a really quick response to the first proposal, was very communicative at all stages and did the work fast and efficiently. Will reach out again if new jobs like this get launched in the future.” “Excellent person and professional. No complaints - only praise.” “Compared to other proofreaders, Zaida was available, providing as many hours as required for our project. She followed the directives easily: no need to give more indication, she was very autonomous and delivered great work. Also, she was straightforward and professional in her interactions.” “Zaida is a professional translator and perfect for any ENGLISH - SPANISH translation. She has been part of the team for some time now and it was great to know her. Highly recommended!” “Zaida is very fast in her work. Once a job is given to her, she puts all his efforts to complete the job with quality and submits job before deadline. I highly recommend her and will hire her again when it comes to Catalan translation.”