Skip to content
BackNov 7
Maria  M.
Upwork badge

Maria M.

TOP RATED Native Spanish Translator and Proofreader - Spanish English

NATIVE SPANISH TRANSLATOR (ES) Welcome! 🙋‍♀️ I’m María, a translator and content proofreader based in Spain. I specialize in accurate and natural translations between Spanish and English ensuring that your message remains authentic and free of grammatical or stylistic errors. My services include: Languages: 🇬🇧 English (en_US & en_UK) 🇪🇸 Spanish (ES) 👩🏼‍💻7+ years of experience ✅ Formats we can work with - (.doc / .docx / .xlsx /.txt/.ppt/ .pdf/ HTML) ✅ Online platforms, CMS & CAT Tools : Weblate, WordPress, Phrase, MemoQ, Trados, Youtube, Crowdin, and more. Areas of expertise: 📌 Financial 📌 Educational 📌 App & Software 📌 Games 📌 Travel & Hospitality Translation 📌 E-commerce & Retail 📌 Content Translation 📌 Wordpress Website Translation 📌 Article & Document Translation 📌 Medical Translation 📌 Product Translation 📌 MTPE Post Editing Other services: ✅Spanish transcription ✅COPYWRITER ✅AI training collaboration through prompt creation and review. ✅Virtual assistance and customer support. ✅Content creation for social media (UGC). I’m available 24/7 all year round. If you have any question, feel free to send me a private message. Let’s connect and start working together! :)

🇪🇸Alicante, Spain$20/hr100% JSS4.98 (94)Since Feb 2018

Earnings and projects

MRR
$344

Last 6 months ÷ 6

World#92,926 / 412k
🇪🇸Country#845 / 4,023
Revenue, last 30 days
$425

Last 6 months: $2.1k

World#66,894 / 412k
🇪🇸Country#562 / 4,023
Total earnings
$41k

Billed in all: $43k

World#88,934 / 412k
🇪🇸Country#906 / 4,023
Per project
$221

$121 in the last 6 months

World#256,750 / 412k
🇪🇸Country#2,642 / 4,023
Projects, last 6 months
17

Across 19 contracts

47% fixed53% hourly
World#7,985 / 412k
🇪🇸Country#44 / 4,023
Projects in all
185

Across 209 contracts

70% fixed30% hourly
World#11,302 / 412k
🇪🇸Country#94 / 4,023

Earnings, last 30 days

$43.3k+$425 earned in the last 30 daysBilled in all, before Upwork's fee · drag across the chart to see what was earned in any stretch
$42,750$43,000$43,250$43,500Oct 8Oct 23Nov 7

Skill rankings: Top 16% in US English Dialect

Ranked by MRR among everyone on Upwork with the skill.

  1. #34French to Spanish Translation183 freelancers · 🇪🇸 #6Top 19%
  2. #37British English Dialect202 freelancers · 🇪🇸 #1Top 18%
  3. #69Native Fluency347 freelancers · 🇪🇸 #1Top 20%
  4. #199US English Dialect1,209 freelancers · 🇪🇸 #3Top 16%
  5. #238Castilian Spanish1,275 freelancers · 🇪🇸 #48Top 19%
  6. #386Localization1,425 freelancers · 🇪🇸 #15Top 27%
  7. #411Spanish to English Translation1,930 freelancers · 🇪🇸 #33Top 21%
  8. #441Personal Administration1,703 freelancers · 🇪🇸 #2Top 26%