Jamila B.

Technical EN→FR Translator | Document Controller | MemoQ · Trados · Aconex | Top Rated Native French and Arabic speaker. Fluent English. 13+ years delivering precise translations and technical documentation for engineering firms, international NGOs, and media organizations. ━━ TRANSLATION & LOCALIZATION ━━ · Desktop publishing and layout translation using Adobe InDesign and XD — maintaining design integrity across multilingual documents · Technical software documentation translated using MemoQ — with TM management and terminology databases for consistency at scale · Human rights reports, press releases, and web content reaching UN bodies and global francophone audiences · Policy briefs and research publications · Field journalism and translation on Palestinian affairs and women's rights ━━ DOCUMENT CONTROL ━━ · Full document lifecycle management on Aconex EDMS for major EPC projects at JESA Group / OCP — including Phosboucraa Fertilizers Complex and Mobile Desalination Safi · Transmittal preparation, strict version control, and audit-ready recordkeeping across multidisciplinary engineering teams ━━ TOOLS ━━ MemoQ · Trados Studio · Smartcat · Aconex EDMS · Adobe InDesign · Adobe XD · WordPress · HTML/XML · MS Office Your deadline is safe. Your terminology is consistent. Let's get started.